蘇州から日本に帰るはずが上海の田舎　奉賢で途中下車して
先週から夜だけ都会の上海浦東で暮らす
２１代の久本です。

冗談の様な本当の話　上海偏をお送りします。

上海浦東のホテルの日本料理屋で　1人で食事をしていた時のこと
その日は雨で　気がつくと客は私1人だったんで店の女の子たちに日本語を教えていたら
1人が「私　日本語の歌のＣＤを持っている！」というので見せてもらうと

「日語情歌」＝日本のラブソングという題のＣＤ
どんな歌が入っているのかな？と見てみるとあれ？
「赤とんぽ」それって「赤とんぼ」じゃない？「一休ぎん」それって「一休さん」じゃない
それよりこれってラブソング？？
「海シワの歌」？？？「雪ふるまじむ」（雪ふる街角）、「幸せなら手をたたこつ」（幸せ 
なら手をたたこう）
「ケイこいットキの」？？？「碧じ瞳のえりプ」（あおい瞳のエリス）「ルアジコ」？？？
「ほか人生に悔いじな」？？「よそだら」？？「愛ぱ勝つ」（愛は勝つ）
「銀座のこじの物語」（銀座の恋の物語）「別わの予感」（別れの予感）

このＣＤバッタ屋じゃなくれっきとした百貨店で買ったそうですが
いずれにしても原曲の歌手の方々はこんなＣＤが堂々と中国で売られているなんて
ご存知ないでしょうね・・・・

それより私が中国語の歌が得意なのが判ると「歌ってくれ！」みんなにせかさるので
仕方なく・・・酔いも回ってきてたから
「北国之春」「用心良苦」「我只在呼称ニイ」「独ジャオシ−」などなど１０曲以上
歌ってしまいました。ちなみにカラオケの伴奏なし・・・
どうせ女の子たちは思ってたでしょうね「このオジサン昼間仕事してんの？」

私も日本料理屋で歌うとは（年を取ると恥ずかしさが・・）でもいい暇つぶしにはな 
りました。
９時頃やっと次の客が来たので「御勘定！」（マイタン！） 

２１代　蘇州の久本です。
ご無沙汰してます。上海市の郊外　奉賢の工場に勤務し始めてもうすぐ一ケ月になり 
ます。
こちらに来て驚いたのは　毎朝の朝会の時の「社歌」が日本語なんです。
蘇州では中国語でしたから　とっくに日本語の歌詞なんか忘れてました。
（さすがに３日目ぐらいで思い出しまして・・・これも日本に帰る準備？）
先週までは　工場の近くのホテルで暮らしてましたが、他のメンバーが上海の浦東な 
んで、通勤の車の関係もあり今週からは浦東のホテル住まいです。浦東について驚い 
たのは、この２〜３年の発展・変化ぶりです。以前は開発中といってもまだ所詮市内 
中心からの外れ・・・という雰囲気でしたが、今は高層ビルが立ち並び夜はライトア 
ップされて大阪なんかとても足元にも及ばない超近代都市です。デパートでは売り場 
の華やかさにも驚きましたが、食堂街の階にいくと広大なフロアに回転寿司、タイ料 
理、日本式ラーメン、各種ファーストフード当然中華も・・・のレストランが立ち並 
び、圧倒された私は完全に「おのぼりさん」状態です。６月からの東京汐留勤務に備え 
て「キョロキョロ」しない様・・・

さて蘇州ですが、　今年に入って蘇州市内で日本人が既に３人　ガス機器の一酸化中 
毒で死亡していたことが報道され、日本人の間では急にガス事故対策が叫ばれていま 
す。元々中国ではガス機器の品質が悪く一酸化中毒事故は日常茶飯事なんですが、蘇 
州は治安がいいので一般の中国人と同じマンションに住む日本人が増えているのが原因の様 
です。
（松下も杭州でガス給湯器を生産してますが、品質・技術の良さが認められ「高いけど 
売れる」と聞いてます）
＊話がそれますが去年のＳＡＲＳ騒ぎで中国でも空気清浄機が瞬間的に人気を集めま 
したが
　ローカルメーカーは大半が　広告に偽りあり！
　→外資ブランドの信用力はお金のある人には今後も重要なファクター
（中国人は中国を信用しない：遠い昔の日本製の「安かろう悪かろう」+中国はウソもあ 
り！）

もうひとつ本当に心配なのが電力不足！冬場電力需要のピークを過ぎ上海では電力制 
限があまり聞かなくなりましたが　周辺の地域では逆に規制が始まったり、（中国の 
中心、上海を面子にかけて守る準備？）報道機関が「夏の電力危機」と報道してますの 
で、（報道機関＝政府のプロパガンダが事前に政策の非を認めるのは珍しい）という 
ことは、ギリギリで乗り切れそうならこんな報道はしないでしょうから、今年の夏は 
本当に危機的電力不足があるのでしょう！（工場稼動停止→雪崩的外資の投資ストッ 
プ→SARSとは比べ物にならない経済打撃→中国バブル崩壊の引き金？） 

と政府が抑制をはじめましたが結果は・・・・他の実例を挙げると沿海部の家庭の三 
種の神器といわれたエアコン！昨今の原材料高騰でやっと輸出用については１０％以 
上の値上げを打ち出した様ですが国内市場については各社の無茶苦茶な過剰生産で市 
場には１年分以上の流通在庫があると言われてます。今年は「中国発のインフレ」があ 
るかも？といいましたが実際、中国の鉄鋼需要の伸び幅は１年に「新日鉄１社丸ごと 
分」→鉄鉱石不足で鉄鉱石自体が値上がり→鉄鉱石を運ぶ船賃も大幅値上がり→日系 
商船会社もあわてて大量の輸送船を造船開始・・・私の仕事の関係でも銅が大幅に値 
上りしてます。調べると「中国での発電、送電インフラ需要？？」本当にそれだけ？？ 
先程のエアコンも熱交換器部分には大量に銅を使います。それと日本にいる方はご存 
知ないかもしれませんが、沿海部ではこの１〜２年で電気自転車が急速に普及してま 
す。（蘇州では深刻な大気汚染対策として「原付自転車」の新規ナンバープレートの交 
付停止も影響）しかもメーカー乱立で値段はどんどん下がってます。（これも過剰生 
産）ここにもモータ用とバッテリー用の大量の銅をつかいます。つまり中国の過剰生 
産が世界的原材料の高騰の大きな要因のひとつと言えるのでは？また中国に長くいる 
と政府高官の発言の端々にその真の意味を感じる時があります。昔，軍による密輸が 
横行していた時、朱容基首相は「税関の取り締まり船にも重武装をして海賊船を全て沈 
めてしまえ!」（軍の密輸船に税関の取り締まり船が撃沈されたのを受けて軍を直接非 
難することはできないので・・）某高官が「０４年の電力不足は深刻かもしれない」 
（本当に深刻で・・今更手遅れだけど発覚する前に発表しておかないと・・・）。金 
融庁総裁？「国有銀行改革の為、国有銀行は上場して株主の監視を受けるべき」（その 
ぐらいしないと国有銀行問題は政府高官、地方幹部の利権がからんで私だけの手には 
負えない。上場して株主を欺くのは今の中国証券市場ならたやすい）こんな勘繰りす 
るのは私だけ？？ 

上海途中下車の２１代　久本です。
連休前にいつもの冗談の様な本当の話しをお送りします。

冗談の様な本当の話し（上海偏）NO.4（04．０４．２９）
今晩、上海から蘇州に移動して週末から連休中は蘇州です。連休には日本に帰ろうと 
思ってたんですが、嫁さんからは「どうせ６月から日本に帰ってくるんでしょう・・子 
供たちもクラブの練習とかで忙しいし・・お父さんが帰ってきたら私の仕事が増える 
し・・・」連休中は蘇州で最後のゴルフ三昧決定！久し振りに蘇州の話題を！　まず蘇 
州商業街ですが一時期つきまとわれながらも私自身、結構喜んでいた花売り娘が商業 
街から消えました。（２月に「もうすぐ日本に帰る」といったら、黙って花を１本くれ 
たんですが、まだ帰ってないのがバレたら無茶苦茶殴られそうでびびってます・・） 
商業街に二軒程できたカラオケ（個室で女の子を呼んで最後チップを払う）で台湾人 
客と店の間で傷害事件がありまして以降毎晩、警察が黒い制服姿でパトロールしてる 
からそれが原因でしょう。（無届の露天等　街頭販売は禁止）ちなみに　私が商業街 
地図を作らなくなってからまだ２ケ月程度なのに１０軒以上　新規開店と店の名前変 
更（経営者交替）がありました。商業街を赤ら顔で行き交う日本人も新顔ばかり、し 
かも２０〜３０代の若手メンバーの比率が急激に上がってきた様に感じます。こんだ 
け店が増えるとフォローしきれない！（私なんか勘違いしてる？）私もそろそろ引きど 
き！そしてなんといっても蘇州の日本人奥さん連中にとって一番大きな出来事は、上 
海で日本食材を扱っている「新鮮館」という店が私のマンションの中に２３日に支店をオー 
プンさせました。日本の調味料、牛肉、海の魚が欲しい時に買えます。これまでは週 
２回の出張販売だけだったんですが、ある奥さんなんか嬉しくて初日は３回も出向い 
たそうで盛況です。営業時間も最初は夜７：００までだったのに単身赴任者の強い要 
望を受けて早速９：００までに延長になりました。日本人学校も来年開設が決定され 
たそうですし、蘇州での日本人生活インフラはどんどん改善されてます．最後に、し 
かし一方で蘇州のマンションバブルが益々激しさを増してます。（去年の外国資本投 
資額はちっぽけな蘇州が大上海を追い抜いて中国ＮＯ．１になったこともありある程 
度は仕方ないと思いますが完全に度を越してます．）スナックの女の子でさえボンボ 
ン、スナックの判子ひとつで銀行から融資を受けてマンションを買ってます。凄いオネエチ 
ャンなんかもう２軒目です。（明らかに投機！）（某日本料理屋の老板娘なんかその 
上手で４軒！）その子に「金はどうしたの？」と聞くと「銀行から70万元（１千万 
円）借りたのよ！」あのねえあんたは確かに日本語が出来て他の女の子より高給取り 
でしょうけどそれでも月５０００元（７万円強）くらいでしょ？それにこんな高給取 
りのスナック勤めが何歳まで続けれると思ってるの？（蘇州のスナックの女の子の平 
均年齢は大体２２〜５歳位？30代は殆どまだいない）蘇州のバブルが弾けたら何人の 
女の子が夜逃げするんでしょうかね？こんな連中に無審査でボンボン融資する中国の 
銀行はやっぱり信用できません。ところで最近殆どニュースを見てませんけど、どうも姿 
を消していたＳＡＲＳが北京、安微省でポツポツと・・・不気味！ 

上海途中下車の２１代　久本です。

日曜からシンガポール経由でジャカルタに行ってきました。

スチュワーデス（今はなんて言うのか知らないもんで）が美人揃いと評判のシンガ

ポール航空です。

ちなみにあのユニフォームは各自のサイズに合せたあつらいもんだそうです。

今回は「冗談の様な本当の話し」（ジャカルタ編）をお送りします。

まず上海からシンガポールまで５時間。エコノミーですが中国東方航空と違い座席がゆっ

たりしていて映画とかゲームがついているので助かります．シンガポール空港でトランジ

ット1時間半程度でジャカルタに着きます。上からみるといかにも南の国らしいのどか

な田園風景が広がってます。空港でＶＩＳＡ代＄１０（３日間以内）を払って出ると

お客さんが迎えに来てくれてました。ちなみにここに居留している外国人は国外に出

る度に約１万５千円程度の出国税を払わないと駄目だそうで、海外出張も大変！

さて今回はお客さんに聞いたこと気づいたことを断片的に箇条書きします。

�@テロ対策　

ホテルとかビルの入り口には必ずマシンガンを構えたガードマンがいて車の中もチェ

ックするし金属探知機でボデイチェックされます。（ただ我々外国人は探知機がピー

ピー言ってるのにｏｋ！ほんとにこんなのでいいの？）私のお客さんも２年前のホテ

ル爆破事件の時３０分前までそのホテルにいたそうで、偶然そのホテルの料理がまず

かったので文句言って怒って出たらその後　爆破！

�A９８年の暴動

あの暴動で数千人の中国系住民が虐殺されたそうですが、なんとあれは政府が失政へ

の不満のしわ寄せを裕福な中国系に向けさせた陰謀だそうで、暴動の前日　夜に軍の

トラックがやってきて「投石」用の石を準備したり、商店のシャッターを電動カッター

で切ったりして準備をしていた？？

�Bインスタントラーメンが流行

最近ローカルのワーカーたちがインスタントラーメンをよく食べるそうで、当日読ん

だ日経に「発展途上国が少し豊になるとインスタントラーメンが流行する（貧困層でも

買える手ごろな主食）」そうで今　日本の製麺機会社の主力輸出先はインド、ブラジル

だそうです。なるほど

�C軍もお金で・・・

道端ででもパトカーに金を払えば、護衛先導してくれるそうで、実際、パトカー二

台、白バイ二台に護衛された一団に会いました。警察だけでなく軍もそうで　私のお

客さんも暴動の時、軍にお金を払ったら戦車を１台回してくれたそうです。（そんな

馬鹿な！）

�D恐ろしい程の大気汚染

ホテルに入って上から街中を見ると妙に煙っているし霧かな？？いいえスモッグだそ

うです。街に溢れかえるバイクとインドから輸入されたダイハツミゼット（フ

ルーーーッ！）みたいな三輪車の排気ガスを見ると納得します。今　朝の通勤時間は

車制限の一貫で３人以上乗っていない乗用車は通行禁止だそうですが、３人以上確保

の為の相乗りのアルバイトもあるそうです。

�E僕って御坊ちゃま？

ジャカルタに居留している大半の日本人家族は家には住み込みのメイドさんがいる

し、安全の問題もあって家族それぞれに専用運転手がいるそうでお客さんの息子さん

も通学、友達の家に遊びにいくのも運転手つきそれで、小学生高学年の息子さんが「僕

って御坊ちゃまなの？」

�Fメニューを見て・・・

ホテルの日本料理屋でメニューを見てビックリ。一番安いマーボ豆腐定食が１２６０

００ルピア！ＵＳ＄１≒８５００ルピアですから約１６００円　と高い！まっそれよ

り桁の大きさには戸惑います。

�Gガッカリ

ジャカルタ市内観光の途中　百貨店でお土産を買うことになり、銀細工売り場でのこ

と、別のお客さんが店の女の子と値段交渉してましたが、その人がマレー語ができる

のが判ると「あのね　ここで現金でくれるならもっと安くするよ・・・・（本当は伝票

を書いてもらって別の場所でお金を払い領収書と現物を引き換え）」要は代金ネコバ

バ！インドネシアの人は南国らしく明るい雰囲気でいいな・・・と思っていたのに警察とか

軍隊だけでなくこんな可愛い子まで腐っているのかと思ったら残念です．

夜はタイ式しゃぶしゃぶを食べて二次会でカラオケに誘われましたが、日本料理屋の

ゼロが並ぶ値段表と

昼間の幻滅感から　独りホテルに帰りました。

あっそれと英語も殆ど通じません（私の英語力なら関係ないかもしれないけど）ホテ

ルでも英語とマレー語がゴチャゴチャで話して来ますから・・・・

やっぱり中国の方がいいです。

５月の連休は今度はタイ出張かもしれませんのでその時はまたタイ編をお送りします。